英语如何表达玫瑰花的美？我认为玫瑰花是所有花中最漂亮的句子

今儿个跟大伙儿聊聊我干的一件事儿，也没啥技术含量，就是把“我认为玫瑰花是所有花中最漂亮的”这句话翻译成英文。我这心里还真有点儿打鼓，毕竟咱这英语水平，也就那样，平时念念代码还行，真要翻译这么一句，心里还真没底。

我先是打开网页，想看看有没有啥现成的翻译工具可以用。搜一大圈，发现好些个在线翻译，五花八门的啥都有。我随便挑一个，把中文输进去，点一下“翻译”，结果出来的英文，读着那叫一个别扭！单词是都认识，但连在一起就感觉怪怪的，肯定不地道。

然后我就改变策略，把这句话拆成几个部分，一部分一部分地搜，看看大家都是咋说的。比如说“我认为”，我就看看老外都用啥词儿。“玫瑰花”这个简单，就是“rose”，这个我还是知道的。“所有花中”这个有点儿麻烦，我搜好几个说法，啥“among all the flowers”、“of all flowers”啥的，看着都行，但哪个最地道，我还真拿不准。

最麻烦的是“最漂亮的”这个，我一开始想用“most beautiful”，但总觉得有点儿太正式，不够口语化。我又去搜搜“pretty”、“good-looking”啥的，感觉还是差点儿意思。后来我想起以前看过的一个电影里，好像有人说过“the best-looking”，说的是最好看的，我想用来形容花，应该也行？

把这几个部分都搞定，我就开始把它们拼起来。拼好几次，改好几个版本，我觉得这个版本还不错：

• In my opinion, roses are the best-looking of all flowers.

虽然“of all flowers”有点儿中式英语，但我感觉意思到，就先这样。

我还发现，这个“rose”还有好多说道。我看看一些资料，说这个词儿是从拉丁语“rosa”来的，原来是个古老的词汇。而且玫瑰花颜色还真不少，啥红色、黄色、白色、黑色的，都有！

我把这句话发给一个英语不错的朋友，让他帮我看看。他回我说，意思没问题，就是可以把“In my opinion”换成“I think”，这样更简洁一些。我一想，也对，那就听他的，改成：

• I think roses are the best-looking of all flowers.

实践总结

搞半天，总算是把这句话给翻译出来。虽然过程有点儿曲折，但的结果还算满意。通过这回实践，我也算是学到一点儿东西，以后再遇到这种翻译的问题，应该不会像今天这么手忙脚乱。多试试，总能找到办法的！